[스크랩] 영국 브리스톨 대학- Translation 석사과정 문의

안녕하세요. 블로그 둘러보다 영국.호주 유학 관련 문의드립니다.

대학교 졸업한지 오래됐는데 다시 공부를 시작해 보려 합니다.

학부 전공은 000 관련이었고, 대학졸업후 호주 맥쿼리 통번역 대학원 준비하다

취업이 돼서 십수년 해외 근무하다 재작년 한국에 들어왔습니다.

한국에 돌아와서 0000 학위/000 작년에 이수했습니다.(문학사 취득)

어학이나 교육쪽으로 경력은 없는데 석사를 지원할 수 있는지 모르겠네요.

관심대학은 영국 브리스톨 대학 Traslation 석사과정과 호주 맥쿼리 통번역 대학원 입니다.

IELTS는 예전에 준비할때 6,5-7.0 받았는데 지금은 다시 시험을 봐야할 것 같습니다.

나이가 있어서 학위과정이 짧은 영국쪽이 좀 더 나을것 같은데, 언어학, 교육학, 통번역학으로 공부해 보고 싶습니다.

관련 경력이나 학업 배경이 없어도 괜찮을까요~?

감사합니다. 

========================================================

안녕하세요. 이호영입니다. 확인해보시면 아시겠지만, 브리스톨에서 제공을 하는 학위에 대해서 공부를 하시기에는 몇가지 제약이 있겠네요.  http://www.bristol.ac.uk/study/postgraduate/2018/arts/ma-translation/ This is a distance-learning master's programme for aspiring or practising translators. It is suitable for graduates in any discipline offering one or two of the following languages in addition to English: Czech, French, German, Italian, Mandarin Chinese, Portuguese, Russian or Spanish. The MA combines intensive language-specific practice with training in translation theory and translation technologies. You will study interactively, as part of an online group led by a tutor. The programme is taught entirely online and you are not expected to come to campus at all. Our library has an excellent stock of e-books and e-journals on translation. However, you are just as much a member of the University as any other student and we would be delighted to welcome you to Bristol if you want to visit. We organise a programme of translation talks and seminars each year. 공부를 하실때, 위의 전공중 8개의 언어관련해서 translation studies 가 가능하기때문이구요.  때문에, 한국어-영어 로 하신다고하시면, MA translation에 제공하는 커리큘럼에 대해서 공부를 하실수 없지 않을까 싶습니다. 또한 이 코스 자체가 Distance learning- 온라인으로 진행이 되는 부분입니다. 위의 링크로 들어가셔서 보실때, International 학비관련 정보도 있지만, distance learning(online)에는 비자가 발급이 되지 않구요.  영국 수업석사 학위가 1년이기때문에, 시간 및 비용이라는 부분에서는 상당히 큰 장점을 가지고 있는것은 틀림이 없지만, 문의를 주신경우에는 호주맥쿼리 대학의 석사가 지원가능한 조건으로 보여지네요. 영국에 지속적인 관심이 있으시다면, teaching 경험을 조건을 하지 않는 교육학, 혹은 언어학등도 생각해볼수 있는 좋은 옵션이겠습니다.  브리스톨을 제외한 영국의 다른 학교들(쉐필드, 글라스고 등등)도 MA in Translation studies 를 공부할수 있지만, 역시 한국어를 working language 로 선택을 할수가 없기때문에, 쉽지 않은 옵션이라고 해야하겠네요.  호주맥쿼리대학교(Master of Advanced Translation and Interpreting Studies) https://courses.mq.edu.au/2018/domestic/postgraduate/master-of-advanced-translation-and-interpreting-studies#content Please note our working languages for practical units are Chinese (Mandarin), Korean, Japanese, Spanish, and other languages depending on demand.  필요한 IELTS 점수는 6.5이기때문에 크게 어렵지는 않은것으로 생각이 되구요. Entry Requirement 으로 학부에서 전공하셨던 Media 도 해당이되겠습니다. 아시겠지만, 단점으로는 석사과정이 2년이라는 부분이 있겠구요.    영국대학원관련 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의주시구요.  이호영 드림

출처 : 뉴질랜드 티마루

글쓴이 : Hoyoung& Lorne 원글보기

메모 :